Вот говорят: «денег до зарплаты – кот наплакал». Фразеологизм знакомый, правда? А кто-нибудь видел рыдающего кота? Няшного, мурлыкающего, игривого, сердитого, испуганного, «дыбом шерсть, хвост трубой» — сколько угодно. Но можно ли довести котейку до слез, чисто теоретически?
Фразеологизм «кот наплакал» – это синоним выражений «с гулькин нос», «раз-два и обчелся», «всего ничего», его значение – крайне мало, самую чуточку, ну совсем немножечко. Тут будет весьма уместно добавить кислую мину, разочарованный голос и очи в пол. Допустимо даже слезу пустить то ли из жалости к собственной персоне и финансовому положению, то ли из сочувствия котам. Милые лапушки, народ зря придумывать не будет, плачут, небось, навзрыд украдкой в гордом одиночестве…
Однако рассчитывать на ответную солидарность домашних питомцев вряд ли стоит. Не будем голословными: природа не обделила пушистых созданий, как и других животных, слезными канальцами. Но жидкости из них выделяется ровно столько, чтобы хватило смыть попавшую в глаз соринку, избавится от пыли. Нет у кошки такого рефлекса, как у преданной собаки, добродушной коровы или оплакивающего свеженадкушенную жертву аллигатора, щедро льющего крокодиловы слезы.
Откуда же пошло выражение «кот наплакал»? Фразеологизм, как ни удивительно, связан с арабским языком – так считают лингвисты. Когда денежки были на исходе, платить нечем, арабы поговаривали «коты наилак». Возможно, не получив вовремя расчет, русские купцы или наемники поняли это выражение как «кот наплакал», а потом взяли себе словосочетание на вооружение.
Вторая версия происхождения фразеологизма филологически-зоологическая: поскольку у котов чрезвычайно редко встретишь глаза на мокром месте, то и повелась эта присказка.
Кстати, «кот наплакал» – фразеологизм не только для описания плачевного состояния финансов, как расхожий сегодня анекдот: «хожу в магазин со своим пакетом», а дальше «заклеиваю дырки в этом пакете скотчем». Бывает, ума кот наплакал, или скажем, опыта, совести, друзей. Тут уж кому как подфартит.
Ну вот, хитрого и наглого кота мы разоблачили. Только если он и забьется в уголок, то лишь чтобы отомстить, пометив любимый башмак обидчика. Самая милая и нежная кошка не станет, как ее насмотревшаяся мыльных опер хозяйка, строить из себя жертву-горемыку. Либо простит, посмотрев свысока как на дурака, либо возмездие не заставит себя долго ждать. Тут и человеку разумному есть чему поучиться.
