Одесский язык — дело тонкое. Специально для тех, кто хочет получше познакомиться с одним из крайне необычных диалектов мира, редакция Historytime.ru подготовила краткий словарик самых интересных одесских слов и выражений.
Таки (сокращённая форма все-таки) — пожалуй, наиболее известное одесское словцо из всех существующих. Этой частицей можно расцветить практически любое предложение, придать ему иронический оттенок. В речь жителей Одессы-мамы легендарное словечко перекочевало из языка идиш, в котором оно используется в том же значении и произносится таке.
Гембель — крайне неприятная необходимость. В русском языке смысл этого слова передаётся фразеологизмами «кровь из носу», «головная боль». Это слова также пришло из идиш, в котором оно обозначает тесак — большой нож.
Хипеш — так в Одессе издавна именовали скандал, ссору, шум и гам. Причём это слово употреблялось исключительно для характеристики показной ссоры. Получается, хипеш — это публичный скандал, заваренный кем-либо для достижения той или иной цели. Кстати, именно от этого понятия произошло вполне понятное русское слово «кипеш».
Гиволт (или геволт) — это яркое, причём далеко не всегда положительно окрашенное, событие. Так в Одессе зачастую называют скандалы, устроенные в общественных местах: в поликлиниках, ресторанах, барах, универмагах. Значение этого слова проще понять, если вспомнить однокоренное русское «гвалт».
«Разбежался с Дерибасовской!» — Дерибасовская в Одессе — как Невский проспект в Питере или Тверская в Москве. Словом, главная улица города, его визитная карточка. Впрочем, если одессит на какую-либо просьбу отвечает: «Щас! Разбежался с Дерибасовской!», это не сулит ничего хорошего. Вряд ли ваше желание будет исполнено: данное выражение в одесском диалекте означает, что собеседник вовсе не собирается этого делать. Его одесский же аналог — «Щас! Только возьму разбег от Дюка!», где Дюк — это памятник герцогу де Ришелье, первому одесскому градоначальнику, установленный напротив Потемкинской лестницы.
Краткий словарь одесских выражений (часть 1)
Краткий словарь одесских выражений (часть 2)
Читайте также: Штрафная на посошок, Месье Силуэт
