Когда футболисты неторопливо выбежали из туннеля, зрители на трибунах вытянули шеи, стараясь рассмотреть худого невысокого темнокожего парня в составе бразильской команды в футболке с большой цифрой 10. Я уверен, даже журналисты полезли в свои записи: это что еще, черт возьми, за «десятка»? Наверное, кого-то забавляло присутствие ребенка на футбольном поле во время матча на первенство мира. Кто-то наверняка негодовал: такое значительное спортивное событие, как матч чемпионата мира, превращается в пародию, из-за того что по футбольному полю бегает какой-то мальчишка. Ну а более сентиментальные зрители, по-видимому, искренне сочувствовали бразильской сборной, которая настолько оскудела талантами, что была вынуждена привезти на чемпионат мира детей.
О девушках
Шведские девушки с такими светлыми волосами, какие я видел только у кукол в магазинах, подходили ко мне, чтобы поговорить, попросить автограф, а иногда и потрогать мои руки и лицо. Некоторые при этом не скрывали удивления. Им казался странным цвет моей кожи. По этому поводу товарищи по команде подтрунивали: «Скажи им, Пеле, такой цвет никакой дождь не смоет!» Или: «Не бойтесь, девушка, он не линяет».
Одна девушка запомнилась больше других. Звали ее Лена. Нам обоим было по семнадцать лет – романтический возраст! Она приходила ко мне в гостиницу, и мы, взявшись за руки, счастливые, испытывая трепетное волнение, шли гулять. Семнадцать лет – чудесный возраст. К сожалению, он быстро проходит.
Украденный мяч
После финала добрый Марио Америко, обжигающие компрессы которого позволили мне выйти на поле, влетел в ворота и схватил мяч. Судья яростно свистнул. Однако наш массажист уже исчез в туннеле с мячом в руках, крича судье по-португальски: «Попробуй отнять у меня этот мяч. Только попробуй!».
Финт Гарринчи
«Гарринча» по-португальски – маленькая птичка. Вполне оправдывая свое имя, он неудержимо носился по полю. Мы прозвали его «манэ», что значит полоумный, однако пойди, поищи другого такого «полоумного», который бы действовал на поле, как наш Манэ.
Из зоны шведских нападающих Нилтон Сантос сделал длинную высокую передачу прямо в штрафную площадь. Я остановил мяч бедром, чуть подыграл себе и пробил по воротам. Свенссон предпринял отчаянное усилие перехватить мяч, но, видимо, неправильно выбрал место. Эффектная сцена: вратарь лежит на земле, вытянув руки, а мяч вкатывается в ворота.
Пронзительно крича «го-о-л!», я бежал по полю и подпрыгивал, рассекая рукой воздух. В тот момент я ощущал какое-то немыслимое облегчение. Потом я оказался в окружении товарищей. Они душили меня в объятиях, кто-то неистово колотил по спине, словно хотел переломить позвоночник, кто-то прыгнул на меня сзади, обхватив руками шею, отчего я чуть не задохнулся. Но я ни на кого не был в обиде. Я ничего не чувствовал. Главное, что забитый гол гарантировал нам победу.
Мы представляли футбол, в котором сливались воедино яркая коллективная игра и индивидуальный талант исполнителей. Нами руководило также честолюбивое желание завоевать для Бразилии кубок, что было сильнее амбиций любой другой команды.
Королевский прием
Король пожал руку каждому из нас, поздравил с победой. Не сомневаюсь, в тот момент он остро переживал проигрыш сборной своей страны, но ничем не обнаружил волнения.
Слезы ручьем
На поле ринулись все – репортеры, фотокорреспонденты, радио- и тележурналисты, болельщики с трибун, которых уже не могла сдержать полиция. Стражи порядка делали все, чтобы толпа не раздавила нас. Беллини, наш капитан, поднял руку. «Давайте совершим круг почета!». Болельщики стоя приветствовали нас.
Всё наконец закончилось! Мы победили! Мы стали чемпионами мира! Я почувствовал, что у меня подкашиваются ноги. Все мы плакали, у меня же слезы текли просто ручьем. Жилмар сильно сжал мою ногу: «Не стесняйся, плачь. Так тебе будет легче!».
Прошляпил
Защитник выбежал вперед, готовясь встретить меня. Я подвесил мяч над его головой (в Бразилии такой прием мы называем «шляпным»). Мяч опустился за его спиной, не успел он коснуться земли, как я ударил. Не уверен, что даже вратарь увидел, как мяч влетел в сетку. Вот вам, получайте!
Гол Яшину
Вава, слегка подправив мяч, словно подгоняя под скорость своего бега, сильно бьет по воротам. Гол! Яшин лежит на земле и печально смотрит на нас, как на не в меру расшалившихся детей, огорчивших доброго родителя.
Отрывки из книги Пеле «Моя жизнь и прекрасная игра»
