Жемчужина у моря — город-герой Одесса — славится на весь мир, в первую очередь, уникальным местным диалектом. Специфические одесские выражения знают даже те, кому и проездом не доводилось бывать в легендарном портовом городе. В этом диалекте причудливо переплелись и русские корни, и украинские, и элементы языка идиш. Редакция Historytime.ru подобрала для вас самые интересные одесские словечки, значение которых вас однозначно удивит.
Синенькие — так ласково одесситы называют баклажаны. Закуски из синеньких считаются визитной карточкой города: например, принято считать, что за пределами Одессы настоящую «икру заморскую баклажанную» попробовать практически невозможно.
Бенина мама — если в России принято посылать недоброжелателей к чертовой матери, то в Одессе у этой женщины есть собственный аналог: Бенина мама. Доподлинно неизвестно, с каким именно Беней она состоит в родственных связях, но все знают о том, что к этой даме лучше не ходить.
Халамидник — пренебрежительное обращение к человеку, чей внешний вид явно оставляет желать лучшего. Это слово произошло от понятия «хламида» — отрепья, одежда бедняка. Соответственно, «халамидник» — нелицеприятный ярлык для того, кто подобную одежду носит.
Шлимазл (или шлемазл) — так в Одессе называют хронических неудачников. Это слово возникло путем объединения двух корней: немецкого schlimm (плохой, скверный) и ивритского мазаль (удача). По другой версии, словечко это пришло оно из иврита: «шейлем мазаль» означает «полное счастье», но в ироничном значении. Например: Если вам кто-нибудь скажет, что у Рабиновича зять — просто шлемазл, так не спешите поздравлять Рабиновича, веселиться ему не с чего.
Биндюжник — данное наименование закрепилось в одесском диалекте по отношению к грузчикам и ломовым извозчикам. Оно произошло от слова «биндюк»- так называли большегрузную телегу. Сегодня биндюжниками зовут тех, кто занимается тяжелых физическим трудом.
Краткий словарь одесских выражений (часть 2)
Краткий словарь одесских выражений (часть 3)
Читайте также: Необычные названия улиц Москвы, Происхождение фамилий русских классиков
