Тут такое дело, господа и дамы. Решили мы заглянуть в словарь тюремного жаргона и заметили удивительную вещь. Множество слов, которые мы используем в повседневной речи и обладающих совершенно нормальным значением, оказываются носителями абсолютно иных, иногда странных, а иногда забавных значений. Нам невтерпеж поделиться своими находками и с вами. Собственно, этим мы сейчас и займемся.
Иногда, когда человек очень ловок и подвижен, то окружающие могут сказать о нем, что он настоящий акробат. Несомненно, сравнение со столь эстетичной профессией, является большим комплиментом, однако на территории места заключения осужденных, это сравнение сочли бы за оскорбление, ибо акробатами на зоне принято называть пассивных гомосексуалистов.
Термины из области искусства очень хорошо прижились в этом, почти, языке. Здесь артист — это не тот человек, который умело владеет мимикой, голосом и вообще обладает целым коробом актерских данных, но тот, кто мастерски умеет надувать всех в карточной игре. Хотя, мы полагаем, что любой шулер обладает актерскими качествами.
Озеро Байкал. Многие имели счастье побывать на Байкале, а некоторые пока просто об этом мечтают. Для кого-то это величайшая географическая точка, а вот в тюрьме Байкал – это слабозаваренный чай. Возможно, это лишь стереотип, который в наше время изжил себя, но тюремная жизнь у многих неизбежно ассоциируется с традиционным зоновским напитком – чифиром. Так вот судя по свойствам чифира, Байкал здесь не слишком уважают.
Вас никогда в детстве не смущало слово «барсук»? Никогда у вас не возникало желания выяснить, почему оно образовано столь странным слиянием будто бы двух слов? Вот на зоне уже давно поняли, что словечко это – темное, а потому, им стали называть гомосексуалистов, не достигших совершеннолетия.
Уверены, что басы – это что-то из области звука? В тюрьме с вами бы поспорили и втолковали, что на самом деле, это женские прелести, располагающиеся между головой и животом. Надеюсь, вы поняли, о чем я.
Ну, вот очередное подтверждение тому, что искусство в этой среде находится в особом почете. Вот что вам напоминает словосочетание «гроб с музыкой»? Затрудняетесь ответить? Речь идет всего лишь о пианино. А ведь сходство действительно есть.
Без духовки жизнь не та. Без духовки жизнь трудна, причем как без той духовки, которая необходима для приготовления вкусных блюд, так и той, которая на зоне обозначает мягкое место.
Это всего лишь малая часть, крошечная доля списка, который можно было бы продолжать до бесконечности. Но мы решили остановиться пока на этом, дабы не ломать привычный словесно-ассоциативный мир интеллигентной русской речи.
